Examen de latin du jury CESS : la version et les auteurs
L'écrit de latin du CESS général au jury central : la version et les auteurs, les textes de Sénèque et d'Horace du cycle, le dictionnaire permis, la correction et la préparation.
Capcess est un outil indépendant, sans lien avec la Fédération Wallonie-Bruxelles ni avec ses jurys. Informations vérifiées le 29 septembre 2026 sur les pages officielles citées en bas de page. Les dates changent à chaque cycle : vérifie-les toujours sur jurys.cfwb.be.
En bref
- Cours au choix du CESS général : option de base simple latin, 4 périodes par semaine (programme WBE 476/2016/240). Écrit uniquement.
- 3 heures réparties entre deux parties : la version (90 minutes au plus, 50 %), puis les auteurs (50 %).
- Les textes d'auteurs changent à chaque cycle : Sénèque et Horace pour le cycle 2026-2027/1.
- Dictionnaire latin-français ou Cahier de vocabulaire latin de G. Etienne : pour la version seulement.
Les deux parties de l'écrit
| Partie | Ce que demande le jury |
|---|---|
| 1. La version (90 minutes au plus, 50 %) | La traduction en français contemporain correct d'un texte en prose. Le texte peut être introduit par l'explication des notions historiques et institutionnelles particulières et des faits morphologiques ou syntaxiques rares. À la fin de la partie, le candidat remet sa copie de version et range le dictionnaire. |
| 2. Les auteurs (50 %) | Deux textes, l'un d'un prosateur et l'autre d'un poète. Questions : choisir la bonne traduction parmi trois et la justifier par des analyses grammaticales, traduire un extrait, retrouver un passage, commenter un tableau, une image ou une citation avec un passage du texte, justifier grammaticalement, commenter sur le plan littéraire, culturel et historique en comparant la culture antique et la culture actuelle, trouver un dérivé français d'un mot latin et l'employer dans une phrase. |
Les textes du cycle 2026-2027/1
- Prose, Sénèque et le stoïcisme : Tacite, Annales XV, 62-63 (la mort de Sénèque) ; Sénèque, De vita beata I ; Sénèque, De Providentia II, 1-4.
- Poésie, Horace : Odes I, 11 (à Leuconoé) ; Satires II, 6, 60-117 (le rat des villes et le rat des champs) ; Odes III, 30 (sur son œuvre).
La matière à maîtriser
- Découvrir le sens d'un texte par le contexte.
- La morphologie et la syntaxe de base, y compris le gérondif et l'adjectif verbal (obligation et substitution), et la matière du 2e degré. La graphie utilise i et v.
- Un vocabulaire de base à mémoriser.
- Le contexte historique et culturel des textes, et les parallèles avec aujourd'hui.
Comment l'écrit est corrigé
Le jury regarde l'exactitude de la traduction, la précision des justifications grammaticales, la cohérence des commentaires et des faits historiques, la précision et la correction du français, et la connaissance du vocabulaire. Une traduction apprise par cœur, qui ne s'appuie pas sur la compréhension des faits de langue, ne peut pas être acceptée.
Le matériel
Permis : le matériel d'écriture de base et une trousse transparente ; pour la version seulement, le Cahier de vocabulaire latin de G. Etienne et/ou un dictionnaire latin-français. Refusés : les notes et les synthèses, le papier de brouillon personnel, le correcteur liquide, la trousse non transparente. Les téléphones et les montres connectées sont éteints, dans le sac.
Les dates
| Cycle | Jour de l'écrit | Heure et lieu |
|---|---|---|
| cycle 2026-2027/1 | jeudi 22 octobre 2026 | 9 h, siège des jurys |
Cycle 2026-2027/2 : le jury n'a pas encore publié le jour de l'écrit. Il le publie avant l'ouverture des inscriptions.
Le programme, chapitre par chapitre
Le programme ne répartit pas le 3e degré entre la 5e et la 6e : le découpage ci-dessous est un choix de Capcess. Il suit les compétences du programme et les deux parties de l'examen. La page Latin détaille chaque chapitre.
5e secondaire
- Morphologie : noms, adjectifs et pronoms
- Les verbes : temps, modes, voix et déponents
- Syntaxe : les cas et les propositions du 2e degré
6e secondaire
- Syntaxe : ce que le 3e degré ajoute
- La version : traduire un texte en prose
- Les auteurs du cycle 2026-2027/1 : Sénèque et Horace
- Lexique et étymologie
- Civilisation antique et culture contemporaine
Se préparer
- Travaille les textes du cycle avec leur traduction, mais pour comprendre : le jury n'accepte pas une traduction récitée.
- Entraîne-toi à la version en temps limité (90 minutes au plus), avec un dictionnaire ou le cahier de vocabulaire, sur des textes en prose que tu n'as pas lus.
- Pour chaque forme d'un extrait, sache dire sa nature, son cas ou son temps, et la règle qui justifie ta traduction.
- Prépare le commentaire : contexte historique, faits de culture, comparaison avec aujourd'hui.
- Apprends le vocabulaire de base et les dérivés français des mots latins.
Dans Capcess Jury
Capcess Jury prépare l'écrit de cet examen : le programme, l'épreuve à sa date officielle et des exercices choisis et publiés à l'avance, les mêmes pour tout le monde. Rien n'est proposé avant d'avoir été publié par une personne.
- Latin : Capcess Jury propose 86 exercices de latin publiés, les mêmes pour tout le monde.
Les autres examens du jury
- Examen de maths
- Examen de sciences
- Examen de français
- Examen d'histoire et de géographie
- Examen de langue moderne 1
- Examen de langue moderne 2
- Examen de sciences économiques
- Examen de sciences sociales
- Jury central : toutes les matières, les dates et l'inscription
Questions fréquentes
Comment se passe l'examen de latin du jury central ?
Un écrit uniquement, de 3 heures réparties entre deux parties : la version, qui dure 90 minutes au plus et compte pour 50 % de la note, puis les auteurs, 50 %.
Quels textes faut-il connaître en 2026-2027 ?
Pour le cycle 2026-2027/1, en prose : Sénèque et le stoïcisme (Tacite, Annales XV, 62-63 ; Sénèque, De vita beata I ; Sénèque, De Providentia II, 1-4). En poésie : Horace (Odes I, 11 ; Satires II, 6, 60-117 ; Odes III, 30). Le choix des textes change à chaque cycle.
Un dictionnaire est-il permis ?
Oui, pour la première partie uniquement, la version : le Cahier de vocabulaire latin de G. Etienne et/ou un dictionnaire latin-français. Il est rangé quand la copie de la version est remise.
Peut-on apprendre les traductions par cœur ?
Non. Une traduction apprise par cœur, qui ne s'appuie pas sur la compréhension des faits de langue, ne peut pas être acceptée.
Quelle grammaire faut-il connaître ?
La matière grammaticale du 2e et du 3e degré, y compris le gérondif et l'adjectif verbal (obligation et substitution). Le programme la répartit en trois niveaux de maîtrise.
Comment le latin est-il corrigé ?
Le jury regarde l'exactitude de la traduction, la précision des justifications grammaticales, la cohérence des commentaires et des faits historiques, la précision et la correction du français, et la connaissance du vocabulaire.