La version : traduire un texte en prose : latin 6e secondaire

Traduire un texte non vu

À connaître

• au jury, la version vaut 50 % de l'écrit de latin et dure 90 minutes au plus ; ensuite, la copie est rendue et le dictionnaire rangé avant la partie auteurs
• le dictionnaire latin-français et le Cahier de vocabulaire latin de G. Etienne ne sont permis que pour la version
• font l'objet d'une explication dans l'énoncé : les notions historiques et institutionnelles particulières, les faits morphologiques ou syntaxiques rares
• une traduction apprise par cœur, qui ne s'appuie pas sur la compréhension des faits de langue, n'est pas acceptée
• le jury juge l'exactitude de la traduction, la correction de la langue française et la connaissance du vocabulaire

Méthodes

• Lire avant de traduire. Lire tout le texte, situer le sujet, le lieu, l'époque et le ton avant de traduire.
• Découper en propositions. Trouver les verbes conjugués et les mots de liaison, puis rattacher chaque subordonnée.
• Un français correct. Rendre le sens dans une langue naturelle : la phrase française n'a pas l'ordre latin.
• Le temps du texte. Un récit au parfait peut se rendre au passé simple ou au passé composé, avec cohérence.

Exercices types

• Lis un texte latin de quelques lignes sans traduire, note les verbes conjugués et leurs sujets, puis découpe-le en propositions.
• Traduis un paragraphe de prose en respectant l'ordre logique du français, sans calquer l'ordre latin.
• Relis ta traduction : chaque mot latin a-t-il un équivalent dans ta phrase, et ta phrase est-elle correcte en français ?

Vocabulaire de base et dictionnaire

Le programme demande un vocabulaire minimal pour traduire sans perdre de temps : il est construit à partir des textes et consigné dans un cahier progressif. Le vocabulaire latin de base publié par le CAF est considéré comme acquis au terme de la 1re année du 2e degré.

À connaître

• chercher un mot avec ses temps primitifs : traduire le sens et la forme (déponent, verbe irrégulier)
• la graphie utilise i et v, et non j et u en semi-voyelles : iam, vir, vita
• un mot rare ou un fait rare peut être expliqué dans l'énoncé : ne pas s'arrêter dessus
• mémoriser les mots par familles : dico, dicere, dixi, dictum ; dictum, dictio, verbe dérivé

Méthodes

• Temps primitifs. Le dictionnaire donne présent, infinitif, parfait et supin.
• Familles de mots. Un radical donne plusieurs mots latins et plusieurs mots français.

Exercices types

• Cherche dans un dictionnaire latin-français les temps primitifs de dico, facio, venio, capio et do.
• Regroupe cinq mots latins d'un texte selon leur famille et donne un mot français de chacune.
• Complète un tableau : mot latin, cas ou temps, sens, dérivé français.